春雨直播app

著者はこれまで、フランス文学 (とりわけロマン派の作家ジェラール?ド?ネルヴァル) の研究を続けるかたわら、近現代フランス文学のさまざまな作品の翻訳を手掛け、そしてまた折にふれ日本文学について評論やエッセーを発表しつつ、映画についても文章を書いてきた。そうしたいかにも統一を欠く、自らの興味や趣味を優先させて書いた文章の数々のなかから、読み返してみて多少とも愛着のある、そしてまた文学や翻訳や映画に興味をもつ読者であれば (ひょっとして) 読んでくれそうなものを選んで一巻にまとめたものが本書である。ただしそれらを一巻にまとめるというアイデアは、著者自身の発案によるものではまったくなく、ひとえに、ある日研究室を訪ねてきた若い編集者R?N氏のイニシアティヴによるものだった。著者としてはこれまで自分が書き散らしてきたもののなかから、何か少しでも統一的なヴィジョンが浮かび上がってくるのかどうか、定かではなかったのだが、R?N氏のおかげで意外にも、そこにごくゆるやかな、しかし確かに通底する主題が存在することがわかったのである。それは著者の研究歴の最も初期にさかのぼる論文の表題「ジェラール?ド?ネルヴァルと梦の共有」に含まれる、「梦の共有」というテーマだった。夜見る夢は本来、その内部に決して他人が入り込むことができないものである。だがネルヴァルの作品には、その夢を何とか他者と分かち合いたいという希求が読み取れる (それが彼の作品の「二人で見る夢」という特徴的なモチーフを生んだ)。考えてみればそうした希求とは、そもそも文学という営為の根幹を支えるものではないか。さらに、翻訳に関しても同じことがいえそうだ。翻訳とは原作を言葉の壁を超えてわかちあおうとする企てなのだから。そして映画である。物語映画は夢を媒介する強力なメディアにほかならない。こうして "後づけ" の理屈でいうならば、ここに集成されたのは、梦の共有という主題のもとに複数の領域をまたぎ、約四半世紀にわたって書きつがれた文章ということになる。ただしばらばらな成り立ちをもつテクストばかりであることも間違いないので、もし手にとってくださる方は、文学、翻訳、映画いずれかのジャンルに対するご自分の興味に従って拾い読みしていただければありがたい。ネルヴァルから始まって、ブルトン、フロイト、バルト、森鴎外、谷崎潤一郎、そしてトリュフォーやゴダールをはじめとするさまざまな映画監督たちが順次登場する。それらすべてに対する関心を共有してくださる読者などまずいないだろう。そのごく一部なりとも共有していただければ、著者としては十分幸せなのだ。
 

(紹介文執筆者: 人文社会系研究科?文学部 教授 野崎 歓 / 2017)