东京大学教职员?学生の手记「地震?津波を経験した职员として」
東日本大震災 - 东京大学教职员?学生の手记
平成23年3月11日に発生した东日本大震灾発生时の様子やその后の行动、対応、感想等を本学関係者に手记として执笔してもらいました。
地震?津波を経験した职员として
大気海洋研究所附属国際沿岸海洋研究センター 専門職員 川辺幸一
东大事务职员(平成25年2月现在)の中で唯一、震源地近くで地震と津波の被害に遭い、避难所生活も体験。その中で感じたことを书きます。
地震発生时の瞬间
センター1贵の事务室内で、今まで体験したことのない强い揺れを感じた。
パソコンのディスプレイが倒れ、コピー机や事务机が左右に动きはじめた。
第一に头に浮かんだのは建物の倒壊。デジカメと携帯电话だけを手に持ち、すぐさま建物の外へと逃げ出した(事务室から外へ出る里口まで10歩程度の距离)。建物内にいた研究者の方々も次々と屋外へと飞び出してきた。强い揺れはなかなか収まらず、建物の外壁がひび割れ、建物外周のアスファルトからは水が溢れ出してきた。町内の防灾无线より津波警报が発令され(自分の记忆からは抜けているのだが)、全员で高台へと避难を开始した。
とにかく逃げる
今回の津波では、役職としての責任感から、自分を含め、大竹二雄センター長、大森弘光係長(当時)の3名でセンター内の見回りをした後、避難場所へと向かった。津波到達まで 30分程の余裕があったから良かったが、もし10分程度で到達していたならば逃げ遅れていた可能性が大きかった。
津波発生の可能性がある场所では、自分自身の身を守ることが最优先。通常の地震であれば责任者の诱导に従い集団で逃げることが基本だが、津波は待ったなしでやってくる。指示を待つ余裕が无いため、个人个人の判断が重要となる。灾害弱者(子どもや高齢者、からだの不自由な方)がいる场合などには事前に避难の手段を考えておかなければならないことは言うまでも无い。
使えるモノ、使えないモノ
避难する际、携帯电话を持って逃げた。ところが震灾直后から携帯电话は不通となり、连络が取れない状态が続いた。基地局が破壊されるような灾害时には最先端の通信机器が役に立たないという事を身を持って感じた。避难所では电池駆动によるラジオが唯一の情报源であった。胸ポケットに忍ばせておいたメモ帐も役に立った。
避难训练の重要性
偶然にも、震災一週間前に地元の避難訓練に参加していた。この訓練参加により、震災の時には、新たに整備されていた避難経路に従い、速やかな避難が出来た。この経験からも避难训练の重要性を強調したい。避難訓練の日程は事前に知らされている事が通常だが、震災はいつ起こるか分からない。不定期に、抜き打ち的に実施することも必要なのではないだろうか。
各种データの损失
津波により研究者の実験データや貴重な資料、事務文書、PCデータ、図書資料などの大半を失った。デジタル化出来るものの保管に関しては遠隔地への分散化が必要だという認識が高まった。それとは逆に、無くなってもそれほど支障のない書類というものが数多くあったことに気付かされた。良い意味で本当に重要なもの、そうでないものの取捨選択が出来た。
健康第一
避难时、避难所での生活、震灾后のボランティアなどでは健康なカラダと体力が第一となる。普段からの健康管理が重要。
远隔地の共同利用施设として
土地勘のない共同利用研究者へは避难経路の周知彻底が必要。また紧急连络网の整备や利用者の所在确认の方法など、検讨すべき点は多い。
最后に(まとめ)
同じような震灾、津波が必ず起こるということを常に意识して、普段の生活をすることが大事。
现在、センターの再建が検讨されているが、新センター建设にあたっては、数日间の食料备蓄や自家発电设备、井戸などを备えた紧急避难场所としての机能を持たせることが必要だと感じている。
復兴までは长い期间を要する。被灾地とそれ以外の地域との温度差を埋めるためにも、长期的、定期的な情报発信の必要性を感じる。このような手记の公表も非常に有効である。
- カテゴリナビ