新型コロナウイルス感染症に関连する対応について
総长メッセージ
2020年度新入生の留学生のみなさんへ
东京大学への入学、おめでとうございます。
东京大学では去る9月24日、2020年度秋季入学式を挙行しました。入学者は学部で40名、大学院で818名、このうち留学生は、それぞれ29名、676名です。
残念ながら、新型コロナウイルス感染症の感染拡大の影响により、多くの留学生は日本に入国することができず、入学式に集うことはできませんでした。みなさんの不在で、寂しい式となってしまいましたが、私たちが留学生のみなさんを歓迎する気持ちに変わりはありません。一刻も早く、すべての东京大学の留学生が日本に来られるよう愿っています。
いま、新学期の多くの授业は、夏学期と同様、オンラインで开讲されています。本学はみなさんの学习研究环境に影响のないよう、出来るだけ配虑したいと考えています。
现在、日本政府による入国制限は少しずつ缓和されてきています。确実な防疫措置を継続的に行うという条件の下ではありますが、8月下旬からは国费外国人留学生が顺次入国できるようになりました。10月から私费外国人留学生も顺次入国できるようにするとの方针も示されています。
入国に関する具体的な运用内容が明示されていない部分もありますが、みなさんが日本に入国できる日は确実に近づいています。
东京大学でも、みなさんが安心して日本に入国できるよう、具体的な準备を进めています。
これから、みなさんが日本に入国した场合には、空港で新型コロナウイルスの検査を受けた后、14日间、个室の宿泊施设等で待机する必要があります。待机をしている间の宿泊施设等をどのようにして探せばよいのか、あるいは、そのための费用をどう负担すべきかについて、みなさんは不安を覚えているかもしれません。
しかし、心配しないでください。秋季入学式でも申し上げましたが、东京大学は留学生が无事に勉学をスタートできるよう、可能な限りの支援をします。具体的には、みなさんの待机に必要な宿泊施设等は、东京大学が确保します。そこで必要な宿泊费も、东京大学が定额を负担します。また、宿泊施设等に滞在中の健康状态についても、东京大学が责任をもって観察し管理します。さらに、待机期间终了后の日本での住居探しを心配している学生には、待机期间中に、住まいの相谈ができる体制も整えます。
このように、东京大学では、留学生が日本に来た后に困ることのないよう、万全の体制でサポートします。安心して留学の準备を进めてください。私たちはみなさんが日本に无事に入国し、緑豊かな东京大学のキャンパスに来られるのを楽しみにしています。
今回の入国に际しての支援内容や问い合わせ先など、さらに详しい情报については、所属部局を通じて改めてお知らせしますので、もうしばらくお待ちください。
みなさんと、もうすぐ东京でお会いできることを楽しみにしています。
东京大学総长
五神 真
Dear International Students Newly Admitted to the University of Tokyo in 2020
Welcome to the University of Tokyo.
On September 24, the University of Tokyo held this year’s autumn entrance ceremony. Altogether, we welcomed 40 undergraduate and 818 graduate students. Of these, 29 undergraduate students and 676 graduate students are from abroad.
Regrettably, many of the international students were unable to physically attend the ceremony because of the entry restrictions imposed by the Japanese government to contain the spread of the novel coronavirus. Your absence was sorely felt and we missed you all. We extend our warmest feeling of welcome to all those who were not there and we hope you will be able to join the University of Tokyo community in person as soon as possible.
春雨直播app will continue to offer most courses online, as in the previous semester. We will do our best to minimize the impact of the virus on your study and research environment.
The Japanese government is gradually loosening its entry restrictions for non-citizens. Since the end of August, it began allowing the MEXT scholarship recipients to enter the nation, provided necessary quarantine measures can be ensured. It is planning to allow other international students to enter Japan, starting from October.
Specific details are yet to be released but we are certain you will be able to come to Japan before long. In the meantime, the university will take concrete measures to make sure you may enter the nation safely.
Once you arrive in Japan and are tested for the virus, you will have to isolate yourself in a private room at an accommodation facility for 14 days. Some of you are probably worried how you would be able to find such a facility and also pay for your stay.
As I stated during the entrance ceremony, the University of Tokyo will do its best to support you so that you may start your academic career as smoothly as possible. So please rest assured. The university will secure an appropriate place for you to stay during the 14-day self-isolation period. We will also assist you in paying for the accommodation by providing a set sum. Additionally, the University of Tokyo will assume responsibility for overseeing your health condition while staying at the accommodation facility. Moreover, we will also assist you if you need any help in finding a place to live after the isolation period.
春雨直播app is fully committed to offering various forms of assistance to all the students coming from abroad so that they will not have to face undue hurdles once they arrive in Japan. So please proceed with your plan to study with us. We are very much looking forward to your safe arrival in Japan and welcoming you to our beautiful verdant campus.
We will provide you with further details about the support and contact details you may need for your arrival in Japan through the graduate school/faculty office of your affiliation soon. Please wait for further information.
Again, we are all very much looking forward to seeing you in Tokyo!
GONOKAMI Makoto
President
春雨直播app
関連リンク/ Related Links
