新型コロナウイルス感染症に関连する対応について
総长メッセージ
新型コロナウイルス感染症（颁翱痴滨顿-19）紧急対策のために
现在、新型コロナウイルス感染症（颁翱痴滨顿-19）が、世界规模で爆発的に拡大しています。国内においても都市部を中心に患者が急増し、终息の见込みは立っておりません。特に海外では医疗崩壊により十分な医疗が受けられない状态に陥るケース等も発生し、これまでに例をみない被害が生じています。そうした困难を前に、现场で过酷な诊疗业务に就いている方々に、心からの敬意と感谢の意をお伝えしたいと思います。
东京大学では、すべての构成员の健康を最优先するとともに、学生の学びの机会を确保するため、オンライン授业への全面的な移行を进めました。その一方で、学生それぞれの接続环境によって不公平が生じないよう対策を讲じています。なによりも东京大学の学生には自立した个人として、その行动が他者や社会に与えることの自覚をもち、他者への思いやりを大切にすること、そしてこの危机は必ず终息するということを忘れず、焦らず、希望を持ち、諦めないことを伝えています。
感染拡大を阻止するためには、治疗薬やワクチンの开発等を进めることも喫紧の课题です。本学の研究力を活かして、治疗に寄与する薬剤の同定や検査技术の开発さらには疫学的解析など様々な分野で研究?开発を进めています。これまでにも感染阻止の効果が期待できる国内既存薬剤を同定したことを発表するとともに、东京大学では笔颁搁検査を迅速に行うことのできる検査机器の导入、コロナ対応滨颁鲍の整备、中等症患者に対応する病栋の开设など、全诊疗科の医师?看护师が参加しての医疗体制の充実を図ってきました。
しかしながら、现时点で速やかに実行すべき取り组みは、これにとどまらず広范囲にわたります。ここに挙げた学习环境の整备や、医疗体制の更なる充実はもちろんのこと、例えば财政的基盘が脆弱な东大発ベンチャー公司の支援等、それ以外にも多数考えられます。それらに対応するには、さらに充実した财政的下支えが必要不可欠です。
いま、この未曾有の难局にあたり、东京大学は、开学140年にわたる知の协创の拠点として、世界最高水準の学问の叡智を结集させ、この人类の新たな胁威に全力で立ち向かう所存です。
再び、安心して暮らせる日常を共に、一日も早く取り戻すべく、皆さまのご支援をお寄せいただきますよう、お愿い申し上げます。
东京大学総长
五神 真
COVID-19: Response of the University of Tokyo
The coronavirus disease 2019 (COVID-19) is spreading exponentially worldwide, and Japan is no exception. With the alarming number of affected patients increasing predominantly in the cities, it is difficult for us to see when the situation will return to normal. Hospitals in some countries are struggling to cope with the demand for medical care and are facing a medical crisis. As I watch the hardworking frontline health care workers carrying on their duties amid the adversity, I am deeply grateful for everything they are doing to save lives.
At the University of Tokyo, the health and safety of all our members are our highest priority. We have swiftly shifted to online education to ensure continuous learning opportunities for our students. We have implemented special measures to help students with individual technological needs for internet access so that no student is disadvantaged. I am asking all students to act as independent individuals responsible for their own behavior, which can have an impact on other people and society, as well as being compassionate toward others. We should not forget that this pandemic will wind down someday, and together, we can overcome it.
To prevent the spread of the disease, there is a pressing need to develop new medicines and vaccines. With the University’s robust research capabilities, we are leveraging our expertise to advance research and development in various fields to stem the spread of COVID-19, including identifying effective drugs for treatment, developing testing technologies, and improving epidemiological analysis. As announced earlier, we have successfully identified drugs that are already available domestically that can be effective to combat the spread. At the University of Tokyo Hospital, we have raised the level of medical care by deploying screening equipment capable of accelerating PCR tests, prepared and equipped the ICU for treatment of COVID-19, and opened clinical facilities to treat patients with moderate symptoms. All this could not have been achieved without the incredible efforts of doctors, nurses and staff across the medical divisions.
However, there is still so much more that needs to be done in addition to these actions we have mentioned. For instance, we need to extend our support to important University-launched startup companies that lack solid financial foundations. To address these and other issues, it is critical for us to secure more stable financial support.
In these unprecedented times, the University, serving as a base for knowledge collaboration over 140 years, is determined to concentrate our world-class intellectual excellence to fight off this new threat facing humanity.
In the hope of regaining our safe and normal lives as quickly as possible, we wish to enlist your continued support.
GONOKAMI Makoto
President
春雨直播app
関連リンク/ Related Links
