春雨直播app

本书は、日本史を学ぶためのオランダ语史料の読み方を解説する初めての入门书です。
 
近世日本に関係する史料のほとんどを収蔵するオランダ国立中央文书馆で、近年、史料のデジタル化、オンライン公开が进み、高い旅费を払ってオランダに行かなくても、原史料に接することができるようになりました。その新しい环境を生かすため、オランダ语の文法、文字の読み方をはじめ、史料の探し方、工具书案内など、まったくの初心者でも基础から学べるように工夫しました。
 
江戸時代の日本史を学ぶために、オランダ語史料はいくつもの魅力を持っています。ひとつは、日本に来航していた外国人のうち、いちばん長期にわたる豊富な史料を残してくれているのが、オランダ人なのです。史料の残り方にも日本语の史料とは違った魅力があり、内容面でも、貿易、天候、風俗など日本语史料だけではわからないことが、わかります。そして、オランダ人は世界中に航海しているなかで日本に訪れていましたから、当時、かりに間接的にであっても、世界とのつながりのなかにあった列島を感じることができます。また、オランダ語はローマ字で書かれますので、漢字の多い日本语文書よりも解読が楽だとも言えます。そもそも、読んでいる人が非常に少ないため、ライバルが少ないです。一方、オランダ語は、英語とドイツ語を足して二で割ったような言葉であって、そんなに難しいことはありません。17世紀のオランダ語は、「古語」であって、現代のオランダ人が読んでも、すぐにわかるわけではありませんが、だからこそ、日本史の知識を借りながら読むなど、謎解きの面白さもあります。さらに、オランダ語文書は、探すのに苦労することはあまりありません。日本関係の史料は、だいたいは日本商館文書やオランダ東インド会社文書など、限られた文書群 (すべてオランダ国立中央文書館所蔵) のなかにあります。それぞれの文書群は、かなり系統的に保存されており、目録もできていて、探している特定の史料は「ある」と思った場所にあることが多く、逆にそこになければ、そもそも存在していない可能性が高いです。
 
オランダ語の史料を読むことによって、今までよく知られていた日本史は、より立体的に見えてくるでしょう。我々の眼は、2つあることによって、見る世界に奥行きを生みだします。右目と左目の距離はたった5センチメートルくらいでも、右目と左目に映る世界は、ほんの少しずつ違っていて、そのずれを脳のなかで再構成すると、世界は3次元になります。それと同じで、日本语史料とオランダ語史料が語る世界のちょっとしたずれを大切にしていけば、それだけ歴史像は豊かになるのです。本書によって、一人でも同好の士が増え、それだけ日本史が豊かになることを祈ります。
 

(紹介文執筆者: 史料编纂所 教授 松方 冬子 / 2023)