ÕæÌï ¹çÌ«ÀÉ